Kristiina Drews, suomentaja

”Kirjailijat ja kääntäjät ovat tehneet etätöitä maailman sivu, kauan ennen kuin koko käsitettä oli olemassakaan. Etätyön konkareina me tekijät olemme saaneet edelläkävijän roolin myös digitaidoissa. Käytännön työ vaatii jatkuvasti omaksumaan uutta tekniikkaa, ja kirjan uudet formaatit ovat tulleet meille tutuksi. Monelle etätyö tarkoittaa myös mahdollisuutta liikkua paikasta toiseen, jolloin digitaalisen kirjan kätevyys korostuu. Kun uudet formaatit valtaavat yhä enemmän alaa, tuntuu epäoikeudenmukaiselta, että lainauskorvauksia maksettaisiin vain paperikirjoista.”